1
00:00:02,000 --> 00:00:04,879
Chi è lei? Mia sorella.
Ria, ho bisogno di parlarti.

2
00:00:04,880 --> 00:00:07,239
Un amico mi ha offerto un lavoro
come tuo assistente.

3
00:00:07,240 --> 00:00:09,639
Conoscevi la vecchia donna delle pulizie di Fran?
Quale?

4
00:00:09,640 --> 00:00:11,559
Nella loro casa,
avevano questa strana stanza.

5
00:00:11,560 --> 00:00:14,399
Ha tutto qualcosa a che fare
con una stazione ferroviaria ad Anversa.

6
00:00:14,400 --> 00:00:16,319
Nessuno l'ha più sentita, vista.

7
00:00:16,320 --> 00:00:18,599
Allontanati il più possibile da quella donna
come puoi.

8
00:00:18,600 --> 00:00:19,959
Quella è Anna e quello è Mike.

9
00:00:19,960 --> 00:00:21,199
E poi guarda il retro.

10
00:00:21,200 --> 00:00:24,799
È criptochiave. Verrai?
e unirti a noi per un bicchiere di vino?

11
00:00:24,800 --> 00:00:26,519
Sono stato via per troppo tempo.

12
00:00:26,520 --> 00:00:28,279
Dimmi la verità.

13
00:00:28,280 --> 00:00:31,239
Sei diventato ossessionato da me...
la mia vita, tutto ciò che ho.

14
00:00:31,240 --> 00:00:32,680
Smettila di mentire!

15
00:00:35,640 --> 00:00:36,680
Sbuffando

16
00:00:42,720 --> 00:00:45,280
RESPIRAZIONE STRACCIATA

17
00:00:48,680 --> 00:00:50,559
Fran?

18
00:00:50,560 --> 00:00:51,640
Sei qui?

19
00:01:01,920 --> 00:01:02,960
Fran?

20
00:01:29,960 --> 00:01:31,000
Simone?

21
00:01:33,240 --> 00:01:35,159
Perché è ancora qui?

22
00:01:35,160 --> 00:01:37,319
Simone?

23
00:01:37,320 --> 00:01:38,520
La sua macchina è ancora qui.

24
00:01:44,520 --> 00:01:47,440
Mio Dio, cosa hai fatto?

25
00:01:49,400 --> 00:01:51,240
Non ho fatto niente.

26
00:01:54,320 --> 00:01:55,519
Cos'hai fatto?

27
00:01:55,520 --> 00:01:56,600
Non lo so.

28
00:01:59,680 --> 00:02:01,840
Oh, Dio. Oh, Dio.

29
00:02:04,240 --> 00:02:05,360
Cos'hai fatto?!

30
00:02:07,840 --> 00:02:10,079
Cos'hai fatto?

31
00:02:10,080 --> 00:02:11,560
Mio Dio.

32
00:02:18,280 --> 00:02:19,640
Cosa gli hai fatto?!

33
00:02:20,960 --> 00:02:22,040
Fermare!

34
00:02:34,480 --> 00:02:35,719
RESPIRAZIONE STRACCIATA

35
00:02:35,720 --> 00:02:36,759
Andiamo.

36
00:02:36,760 --> 00:02:38,240
IL MOTORE SPLITTA
Andiamo!

37
00:02:44,120 --> 00:02:46,560
Esci dalla macchina!
Esci dalla macchina!

38
00:02:49,160 --> 00:02:50,240
Esci dalla macchina!

39
00:03:00,160 --> 00:03:01,200
RESPIRAZIONE PESANTE

40
00:03:15,600 --> 00:03:17,319
LA SIRENA GILLA

41
00:03:17,320 --> 00:03:18,480
Merda! Merda! Merda!

42
00:04:04,000 --> 00:04:05,040
RESPIRAZIONE STRACCIATA

43
00:04:11,120 --> 00:04:13,559
Sharl?

44
00:04:13,560 --> 00:04:15,479
Chi è?
Che diavolo ti è successo?

45
00:04:15,480 --> 00:04:16,679
Cosa stai facendo qui?

46
00:04:16,680 --> 00:04:19,239
Ria, cosa è successo?
Sharl, il marito di Fran è morto.

47
00:04:19,240 --> 00:04:20,800
Tua mamma è qui?

48
00:04:25,160 --> 00:04:28,400
L'ultima cosa eravamo io e Fran...

49
00:04:29,960 --> 00:04:31,040
..stavamo litigando.

50
00:04:34,360 --> 00:04:37,360
E poi mi sveglio
e, beh, è lì.

51
00:04:38,600 --> 00:04:39,960
Ho questo...

52
00:04:40,960 --> 00:04:42,240
..questo martello nella mia mano.

53
00:04:44,280 --> 00:04:46,239
Questo è successo prima
con il mio patrigno.

54
00:04:46,240 --> 00:04:49,039
Quando ho perso i sensi. Non lo so,
e se succedesse di nuovo?

55
00:04:49,040 --> 00:04:50,680
E se lo uccidessi? Ria...

56
00:04:51,880 --> 00:04:54,479
Non hai pallonetto
qualcuno ha colpito la testa con un martello.

57
00:04:54,480 --> 00:04:56,199
Questo è omicidio.
Non sei un assassino, vero?

58
00:04:56,200 --> 00:04:57,400
Ovviamente no.

59
00:05:04,320 --> 00:05:07,199
Penso che Fran sia quello giusto
che ha parlato dell'appartamento al comune.

60
00:05:07,200 --> 00:05:08,400
Te l'avevo detto che non ero io.

61
00:05:09,560 --> 00:05:13,640
E Anna, lei è... La vecchia donna delle pulizie...
è scomparsa. E io...

62
00:05:15,880 --> 00:05:18,919
È solo che mi ha mentito.
Anna ha mentito?

63
00:05:18,920 --> 00:05:20,799
No, Fran.

64
00:05:20,800 --> 00:05:23,120
Lei è... non lo so.

65
00:05:24,240 --> 00:05:26,279
non so cosa fare
Non lo so.

66
00:05:26,280 --> 00:05:28,039
In realtà non so cosa fare.
Devi andare alla polizia.

67
00:05:28,040 --> 00:05:29,919
Non posso, no. Qualcuno è morto.

68
00:05:29,920 --> 00:05:32,039
Lo so, lo so. Quindi
come sarà, Sharl?

69
00:05:32,040 --> 00:05:33,479
Ma se non lo facessi...? No.

70
00:05:33,480 --> 00:05:35,559
Non hai ucciso tu quel Mike
neanche tu, vero?

71
00:05:35,560 --> 00:05:37,600
No. No, non l'ho fatto. Va bene, va bene.

72
00:05:39,080 --> 00:05:40,280
Non l'ho fatto. No.

73
00:05:41,760 --> 00:05:43,160
Anna conosceva Mike.

74
00:05:46,640 --> 00:05:49,720
Guarda, praticamente sono una coppia.
Perché stanno insieme?

75
00:05:51,600 --> 00:05:53,719
Gemma. Oh, mio ​​Dio, Gemma.
Gemma.

76
00:05:53,720 --> 00:05:55,079
Mia sorella. L'ho presa...

77
00:05:55,080 --> 00:05:57,119
Ho il suo numero. Ha detto...
Devi disattivarlo.

78
00:05:57,120 --> 00:05:59,439
..aveva bisogno di parlarmi.
Sul serio, ti seguiranno.

79
00:05:59,440 --> 00:06:01,359
Non posso stare senza telefono, Sharl.

80
00:06:01,360 --> 00:06:03,799
Mia madre ha un vecchio sistema a consumo
qui da qualche parte.

81
00:06:03,800 --> 00:06:05,279
Forse mia sorella,
lei saprà qualcosa.

82
00:06:05,280 --> 00:06:06,360
Sì, può aiutare.

83
00:06:10,600 --> 00:06:13,079
Non perderlo. Ha capito
un punteggio alto Snake su di esso.

84
00:06:13,080 --> 00:06:14,320
E spegni il telefono.

85
00:06:16,200 --> 00:06:17,240
BIP DELLA TASTIERA

86
00:06:22,480 --> 00:06:23,520
TONO CHIAMATA

87
00:06:24,600 --> 00:06:27,320
Ciao, sono io. Per favore lascia un messaggio
Non c'è risposta.

88
00:06:28,640 --> 00:06:30,559
Dio, io... devo solo andare
e trova Gemma.

89
00:06:30,560 --> 00:06:31,720
CRACKLE DELLE COMUNICAZIONI DELLA POLIZIA

90
00:06:39,280 --> 00:06:41,400
Ciao, sono Riccardo. Lasciate un messaggio.

91
00:06:44,000 --> 00:06:47,359
Richard, sono ancora io.
Ehm...

92
00:06:47,360 --> 00:06:48,840
Sono...

93
00:06:51,000 --> 00:06:53,079
Lo hanno appena portato via,

94
00:06:53,080 --> 00:06:56,200
quindi chiamami quando ricevi questo,
per favore.

95
00:06:59,720 --> 00:07:01,759
Davvero, Sharl? E' di mia mamma.

96
00:07:01,760 --> 00:07:02,840
Metti questo.

97
00:07:05,080 --> 00:07:06,759
Davvero non avete dormito insieme?

98
00:07:06,760 --> 00:07:07,999
Mi fa sentire fisicamente male.

99
00:07:08,000 --> 00:07:09,279
Va bene, Sharl, calmati.

100
00:07:09,280 --> 00:07:11,839
Sono andato a trovare Lee
perché ero preoccupato per te.

101
00:07:11,840 --> 00:07:15,799
Sono rimasto e abbiamo dormito
nello stesso letto perché ci siamo incazzati.

102
00:07:15,800 --> 00:07:17,520
Ma, Ria, non è successo niente.

103
00:07:19,440 --> 00:07:20,520
Ok, allora vieni qui.

104
00:07:24,480 --> 00:07:25,759
GEMENTI
Ho trovato la sorella di Mike.

105
00:07:25,760 --> 00:07:27,919
E' elencata
sotto la sua azienda idraulica -

106
00:07:27,920 --> 00:07:29,679
Gemma Rice, segretaria d'azienda.

107
00:07:29,680 --> 00:07:31,599
E c'è anche un indirizzo lì.

108
00:07:31,600 --> 00:07:33,399
OK, me lo manderesti? Mm-hm.

109
00:07:33,400 --> 00:07:35,039
Non avevano gelati al cioccolato.

110
00:07:35,040 --> 00:07:38,479
Avevano Viennetta con un terzo di sconto,
quindi ho pensato, al diavolo.

111
00:07:38,480 --> 00:07:42,199
Vivi un po'. Cos'è questo?
incontro delle mamme?

112
00:07:42,200 --> 00:07:44,919
Hmm. Ria? Sì.

113
00:07:44,920 --> 00:07:46,519
Cosa stai facendo?
con i miei vestiti addosso?

114
00:07:46,520 --> 00:07:48,319
Il fallimento della doccia di Ria.

115
00:07:48,320 --> 00:07:50,760
Sì, devo solo usare la doccia,
se va bene?

116
00:07:53,280 --> 00:07:55,239
Mettiti al tappeto, amore.

117
00:07:55,240 --> 00:07:56,320
OK.

118
00:08:02,760 --> 00:08:05,120
Voleva solo farsi una doccia, vero? Sì.

119
00:08:07,360 --> 00:08:09,839
Allora perché siamo i vestiti di Ria?
in quella borsa laggiù?

120
00:08:09,840 --> 00:08:12,840
Coperto da ciò che sono veramente
sperando che non sia sangue.

121
00:08:19,520 --> 00:08:20,879
Non ancora!

122
00:08:20,880 --> 00:08:24,079
Mi stai prendendo in giro?
Mamma. Non chiamarmi "mamma".

123
00:08:24,080 --> 00:08:25,679
E comunque, chi diavolo è Simon?

124
00:08:25,680 --> 00:08:27,359
È il marito di Fran.

125
00:08:27,360 --> 00:08:29,880
Veramente?
Bene, adesso sono due uomini morti.

126
00:08:32,400 --> 00:08:35,599
Non l'ha fatto. Non importa
se lo ha fatto o no.

127
00:08:35,600 --> 00:08:36,679
BUSSARE ALLA PORTA
Apri la porta!

128
00:08:36,680 --> 00:08:38,519
Polizia Stradale!

129
00:08:38,520 --> 00:08:39,720
Apri la porta adesso!

130
00:08:42,920 --> 00:08:43,960
URLANDO

131
00:08:50,600 --> 00:08:52,960
Mostrami le tue mani. Non si muova!

132
00:08:54,560 --> 00:08:57,160
RESPIRAZIONE STRACCIATA

133
00:09:10,840 --> 00:09:11,880
LA POLIZIA GRIDA

134
00:09:18,080 --> 00:09:19,120
Ronzio dei droni

135
00:09:36,400 --> 00:09:37,440
LE GRIDATE CONTINUANO

136
00:09:40,040 --> 00:09:41,080
I TIFOSI GRIDANO

137
00:09:50,040 --> 00:09:52,080
Ora abbiamo un feed live da
l'unità drone.

138
00:10:09,680 --> 00:10:10,720
I TIFOSI GRIDANO

139
00:10:13,000 --> 00:10:14,520
Per favore avvisa quando hai gli occhi
sul sospettato.

140
00:10:35,440 --> 00:10:36,480
I TIFOSI CHIACCHIANO EMOZIONATI

141
00:10:41,320 --> 00:10:42,680
SIRENE PIANTANO IN SOTTOFONDO

142
00:10:55,000 --> 00:10:58,719
Sergente. Abbiamo controllato il campanello
filmati dalla proprietà di Bristol.

143
00:10:58,720 --> 00:11:00,319
Dove ha detto di aver passato la notte?
Sì.

144
00:11:00,320 --> 00:11:02,520
L'appartamento del cliente è in regola.

145
00:11:04,520 --> 00:11:06,119
Questa è la seconda volta
abbiamo interrogato

146
00:11:06,120 --> 00:11:08,800
questa donna parla di un uomo morto
a casa sua in altrettanti mesi.

147
00:11:09,800 --> 00:11:11,399
Cosa farai con lei?

148
00:11:11,400 --> 00:11:13,039
Ho Ria Powell in fuga

149
00:11:13,040 --> 00:11:15,960
e nessuna prova ancora da suggerire
la moglie sta mentendo. Aspettiamo.

150
00:11:22,560 --> 00:11:24,479
Sei sicuro che non ci sia nessuno?
Posso chiamarti?

151
00:11:24,480 --> 00:11:26,959
Oh, no, grazie.
Posso organizzare l'arrivo di uno dei miei ufficiali

152
00:11:26,960 --> 00:11:30,879
per accompagnarti dentro, se
vorresti preparare una borsa per la notte.

153
00:11:30,880 --> 00:11:33,159
Inoltre, alcuni moduli qui
Vorrei che firmassi.

154
00:11:33,160 --> 00:11:34,999
Ci piacerebbe
per accedere ai tuoi tabulati telefonici,

155
00:11:35,000 --> 00:11:38,799
coordinate bancarie: richieste di routine.

156
00:11:38,800 --> 00:11:41,039
Li devo firmare?

157
00:11:41,040 --> 00:11:42,280
No, non lo fai.

158
00:11:43,400 --> 00:11:46,319
Ma mi interesserebbe
per conoscere le tue ragioni perché no?

159
00:11:46,320 --> 00:11:47,640
Non capisco.

160
00:11:48,680 --> 00:11:49,760
Non ho fatto nulla.

161
00:11:53,480 --> 00:11:57,199
Te l'ho già detto
che era ubriaca, irregolare.

162
00:11:57,200 --> 00:11:58,680
Mi stava spaventando.

163
00:12:00,920 --> 00:12:02,599
Le ho chiesto di andarsene.

164
00:12:02,600 --> 00:12:05,159
Sono andato a prendere Simon.
E poi te ne sei andato?

165
00:12:05,160 --> 00:12:08,559
Sì, l'ho fatto, me ne sono andato, ne ho buttato qualcuno
cose nella borsa

166
00:12:08,560 --> 00:12:10,639
e sono andato a Bristol.

167
00:12:10,640 --> 00:12:12,280
Volevo solo che mio marito...

168
00:12:15,560 --> 00:12:20,119
Volevo solo che mio marito se ne occupasse
con esso, per occuparmi di lei.

169
00:12:20,120 --> 00:12:25,759
E sono tornato stamattina
ed eccolo lì, ed eccola lì.

170
00:12:25,760 --> 00:12:28,560
E aveva un martello in mano
e lei...

171
00:12:34,320 --> 00:12:36,200
Mi dispiace, mi dispiace.

172
00:12:40,440 --> 00:12:43,120
posso firmare
ma cosa stai facendo per trovare Ria?

173
00:12:49,200 --> 00:12:50,480
I TIFOSI GRIDANO CHIARAMENTE

174
00:13:33,360 --> 00:13:35,279
Oh, Fran.

175
00:13:35,280 --> 00:13:36,320
Fran, tesoro mio, vieni qui.

176
00:13:38,920 --> 00:13:40,120
Mi dispiace tanto.

177
00:13:41,440 --> 00:13:43,000
Non posso credere che stia accadendo.

178
00:13:45,240 --> 00:13:46,879
Entra.

179
00:13:46,880 --> 00:13:47,960
Entra.

180
00:13:55,520 --> 00:13:56,600
Entra, allora.

181
00:14:41,320 --> 00:14:42,360
sussulta piano

182
00:14:44,040 --> 00:14:45,080
ESPIRA PROFONDAMENTE

183
00:14:54,600 --> 00:14:57,879
Sto preparando il tè, ma c'è...

184
00:14:57,880 --> 00:15:02,480
C'è del vino
o gin o qualunque cosa tu voglia.

185
00:15:06,880 --> 00:15:09,680
Eh, panino?
Ho preso un po' di quel bel prosciutto.

186
00:15:12,400 --> 00:15:13,640
Il tè va bene.

187
00:15:20,800 --> 00:15:21,920
Grazie a Dio non c'eri.

188
00:15:24,520 --> 00:15:25,600
Potrebbe essere stato...

189
00:15:27,880 --> 00:15:30,119
Non vale la pena pensarci.

190
00:15:30,120 --> 00:15:32,400
Non ci vorrà molto per trovarla.

191
00:15:34,680 --> 00:15:35,800
Non può nascondersi per sempre.

192
00:15:40,520 --> 00:15:42,080
Lo sai, lo sapevo lì
c'era qualcosa in lei.

193
00:15:44,080 --> 00:15:45,719
Tu? Mm.

194
00:15:45,720 --> 00:15:47,440
Perché non hai mai detto nulla.

195
00:15:50,320 --> 00:15:51,839
Perché? Perché dovrebbe?

196
00:15:51,840 --> 00:15:53,519
Helen, non voglio
parlarne.

197
00:15:53,520 --> 00:15:55,840
Ci ho già parlato
un milione di volte con la polizia.

198
00:15:57,760 --> 00:16:00,919
Mamma, quanto trucco potrebbe
compro con tutto questo?

199
00:16:00,920 --> 00:16:02,479
Tesoro, da dove l'hai preso?

200
00:16:02,480 --> 00:16:04,760
La borsa di zia Frannie.

201
00:16:08,360 --> 00:16:11,679
Dammelo qui, stupida ragazza!
EHI!

202
00:16:11,680 --> 00:16:13,919
EHI! Non vai avanti
cose altrui.

203
00:16:13,920 --> 00:16:16,879
Fran, che diavolo c'è che non va?
con te? Ha nove anni.

204
00:16:16,880 --> 00:16:19,440
Cos'hai?
per tutti quei soldi addosso, comunque?

205
00:16:26,760 --> 00:16:27,959
Togliti dai piedi.
Dimmi cosa sta succedendo.

206
00:16:27,960 --> 00:16:30,679
Togliti dai piedi! Fran!

207
00:16:30,680 --> 00:16:34,319
Perché non puoi semplicemente parlarmi?
Fran, per favore.

208
00:16:34,320 --> 00:16:36,279
Ci tengo così tanto a te.
Oh veramente?

209
00:16:36,280 --> 00:16:38,919
Perché tutto quello che hai mai fatto
è dirmi che non sono abbastanza bravo.

210
00:16:38,920 --> 00:16:41,359
No, non è... Non è vero.

211
00:16:41,360 --> 00:16:44,839
E usi i tuoi figli
come un bastone con cui picchiarmi.

212
00:16:44,840 --> 00:16:47,959
Di cosa stai parlando? Tu fai -
mi strofini il naso ogni giorno.

213
00:16:47,960 --> 00:16:52,239
Che cosa? Tutto quello che ho sempre desiderato
è per te essere felice, ok?

214
00:16:52,240 --> 00:16:53,640
Guarda, ti amo.

215
00:16:57,640 --> 00:16:58,920
Siamo tutto ciò che ci resta.

216
00:17:02,400 --> 00:17:03,480
Per favore.

217
00:17:05,320 --> 00:17:08,199
Per favore, solo...

218
00:17:08,200 --> 00:17:10,040
Smettila e basta, ok? Solo...

219
00:17:12,560 --> 00:17:13,600
Vieni qui.

220
00:17:15,960 --> 00:17:17,080
Ti ho preso, ok.

221
00:17:18,520 --> 00:17:19,600
Ti ho preso.

222
00:17:37,400 --> 00:17:38,520
CRACKLE DELLE COMUNICAZIONI DELLA POLIZIA

223
00:17:47,680 --> 00:17:48,840
IL TELEFONO CELLULARE VIBRA

224
00:18:10,600 --> 00:18:12,159
Sì, pensavo fossi tu.

225
00:18:12,160 --> 00:18:14,479
OH. Maledizione,
hai un aspetto di merda.

226
00:18:14,480 --> 00:18:17,760
Grande serata, vero? Ehm, sì.
Qualcosa del genere, sì.

227
00:18:19,280 --> 00:18:21,079
Sto aspettando la mia pizza.

228
00:18:21,080 --> 00:18:24,439
Hai sentito, sono stato promosso
dopo che Annette se n'è andata.

229
00:18:24,440 --> 00:18:26,680
Ad essere onesti, era attesa da tempo.

230
00:18:27,920 --> 00:18:30,639
Mi stava trattenendo
a dire il vero.

231
00:18:30,640 --> 00:18:32,519
Voglio dire, avrei dovuto andare in pensione
anni fa,

232
00:18:32,520 --> 00:18:34,999
ma sono completamente al verde, lo sai,
prendersi cura di mio figlio.

233
00:18:35,000 --> 00:18:36,080
Mi dispiace.

234
00:18:37,520 --> 00:18:38,720
Beh, è ​​stato molto scortese!

235
00:18:42,680 --> 00:18:45,880
Ti ricordi?
quando è morta la mamma di Mark?

236
00:18:47,240 --> 00:18:48,320
Quanto è stato terribile.

237
00:18:53,160 --> 00:18:55,200
È morta di ictus, vero?

238
00:18:56,360 --> 00:18:58,440
Sì, lo so.
Lo so, completamente diverso.

239
00:18:59,640 --> 00:19:02,280
Dico solo che è stato orribile, ma...

240
00:19:04,280 --> 00:19:07,959
Beh, ad essere onesti
e sembra terribile,

241
00:19:07,960 --> 00:19:14,760
ma ho sentito un sollievo
quasi contemporaneamente.

242
00:19:18,440 --> 00:19:20,400
Perché aveva sofferto così a lungo?

243
00:19:22,360 --> 00:19:23,719
Sì. Sì.

244
00:19:23,720 --> 00:19:25,080
Sì, certo!

245
00:19:35,240 --> 00:19:37,840
Ti senti sollevato?

246
00:19:41,000 --> 00:19:44,880
Sto solo chiedendo.
C'è qualche parte di te che è...

247
00:19:46,040 --> 00:19:47,120
..forse...?

248
00:19:51,520 --> 00:19:53,080
Perché dovrei sentirmi sollevato?

249
00:20:02,400 --> 00:20:07,880
Perché ti ha usato
come un sacco da boxe, Fran, per anni.

250
00:20:15,240 --> 00:20:17,000
E che mi dici di Riccardo?

251
00:20:19,920 --> 00:20:21,319
E lui?

252
00:20:21,320 --> 00:20:24,199
È mai successo qualcosa?

253
00:20:24,200 --> 00:20:27,719
No, non vorrei...
Non ti biasimerei se così fosse.

254
00:20:27,720 --> 00:20:29,400
Tutto quello che hai passato.

255
00:20:32,960 --> 00:20:38,160
Beh, non possiamo
tutti hanno matrimoni perfetti come te.

256
00:20:45,520 --> 00:20:48,200
Fran, la mia vita, il mio matrimonio
non è perfetto.

257
00:20:49,800 --> 00:20:51,119
Ma... Ma cosa?

258
00:20:51,120 --> 00:20:53,759
Non voglio quello che hai tu, Helen.

259
00:20:53,760 --> 00:20:58,079
OK, non voglio due figli, un popolo
operatore telefonico e una Tesco Clubcard.

260
00:20:58,080 --> 00:21:01,439
Non faccio acquisti a Tesco.
La tua vita è noiosa, è noiosa.

261
00:21:01,440 --> 00:21:03,479
No, non è noioso, Fran.

262
00:21:03,480 --> 00:21:06,360
È stabile -
stabile e pieno d'amore.

263
00:21:07,920 --> 00:21:12,079
Tutto quello che stai facendo è inseguire il pericolo,
adrenalina.

264
00:21:12,080 --> 00:21:13,440
E' tutto quello che hai mai fatto.

265
00:21:14,960 --> 00:21:16,519
La mia vita è perfetta?

266
00:21:16,520 --> 00:21:17,839
No.

267
00:21:17,840 --> 00:21:21,319
Il mio matrimonio è perfetto?
No, ma adoro...

268
00:21:21,320 --> 00:21:22,400
Adoro Marco.

269
00:21:23,880 --> 00:21:25,439
Questa è la differenza.

270
00:21:25,440 --> 00:21:28,120
Praticamente hai sposato nostro padre.

271
00:21:32,320 --> 00:21:33,920
E non parli mai di lui.

272
00:21:39,680 --> 00:21:41,159
Di cosa c'è da parlare?

273
00:21:41,160 --> 00:21:44,439
Sarebbe stato fuori adesso,

274
00:21:44,440 --> 00:21:45,720
se fosse vissuto.

275
00:21:49,640 --> 00:21:52,879
Guarda, non lo so
ricordo addirittura che lo arrestarono.

276
00:21:52,880 --> 00:21:53,960
Non proprio.

277
00:21:55,520 --> 00:21:57,920
Ma tu... avevi, quanto, 15 anni? SÌ.

278
00:22:00,040 --> 00:22:05,360
Allora avevo 15 anni quando lo rinchiusero,
e avevo 16 anni quando si impiccò.

279
00:22:10,560 --> 00:22:11,640
Avevamo tutto.

280
00:22:14,400 --> 00:22:15,520
E poi... Niente.

281
00:22:18,320 --> 00:22:19,400
Me lo ricordo.

282
00:22:22,120 --> 00:22:23,280
Vorrei che non lo facessi.

283
00:22:30,440 --> 00:22:31,840
Non l'ho mai chiesto prima.

284
00:22:34,600 --> 00:22:35,680
Non correttamente.

285
00:22:39,000 --> 00:22:43,239
Come guadagni i tuoi soldi -
tu e Simone.

286
00:22:43,240 --> 00:22:45,800
Ora se n'è andato,
perché non ti fermi?

287
00:22:48,880 --> 00:22:51,840
ti sto dicendo...
Fran, ti prego.

288
00:22:54,560 --> 00:22:55,640
Per favore.

289
00:22:56,920 --> 00:22:58,000
Per favore, fermati.

290
00:23:02,920 --> 00:23:04,000
La gente lo sa.

291
00:23:09,960 --> 00:23:11,319
La gente parla.

292
00:23:11,320 --> 00:23:13,839
E non è solo sbagliato.

293
00:23:13,840 --> 00:23:16,479
È pericoloso ed è...

294
00:23:16,480 --> 00:23:17,560
..è imbarazzante.

295
00:23:23,520 --> 00:23:24,600
Sì?

296
00:23:31,120 --> 00:23:32,200
Vaffanculo.

297
00:23:33,480 --> 00:23:36,759
Vaffanculo!
Cosa ne sapresti?

298
00:23:36,760 --> 00:23:38,320
Cosa ne sapresti di tutto ciò?

299
00:23:40,400 --> 00:23:41,480
Voi.

300
00:23:44,400 --> 00:23:45,440
Sono imbarazzante?!

301
00:23:47,840 --> 00:23:50,400
Tu... tu vivi
nella tua piccola bolla sterile qui.

302
00:23:51,400 --> 00:23:52,960
Hai il terrore di sbirciare fuori.

303
00:23:54,560 --> 00:23:55,920
Sei un codardo.

304
00:23:57,400 --> 00:23:59,599
Questo è quello che sei.

305
00:23:59,600 --> 00:24:01,560
Non sei al sicuro.
La tua vita non è piena d'amore.

306
00:24:02,720 --> 00:24:04,120
È codardia.

307
00:24:07,040 --> 00:24:08,720
Tutte queste stronzate!

308
00:24:10,480 --> 00:24:11,640
Sai una cosa, Fran?

309
00:24:13,240 --> 00:24:14,480
Penso che dovresti andartene.

310
00:24:18,360 --> 00:24:20,560
Non posso...non posso ottenere
fino a te.

311
00:24:22,200 --> 00:24:23,480
Non vedrai alcun senso.

312
00:24:25,240 --> 00:24:28,360
È solo che non so... cosa fare
più.

313
00:24:31,080 --> 00:24:36,160
Mi si spezza il cuore a dirlo,
ma ascoltami...

314
00:24:38,200 --> 00:24:42,159
Non penso di poterlo fare
ti ho vicino ai miei figli...

315
00:24:42,160 --> 00:24:46,720
Non usare i tuoi figli. ..se questi lo sono
le scelte che stai facendo.

316
00:24:52,480 --> 00:24:53,960
Mi dispiace.

317
00:24:55,360 --> 00:24:56,400
Mi dispiace, Fran.

318
00:25:25,880 --> 00:25:27,200
Scusa se ti ho urlato contro.

319
00:25:56,080 --> 00:25:57,759
Gemma. Non posso parlare con te.

320
00:25:57,760 --> 00:25:59,480
Per favore, per favore.
Riguarda tuo fratello.

321
00:26:03,400 --> 00:26:05,400
Grazie per avermi fatto entrare.
Non dovresti essere qui.

322
00:26:06,680 --> 00:26:08,399
Tu eri quello giusto
che mi seguiva al pub.

323
00:26:08,400 --> 00:26:12,159
Sei scappato. Sì. Avevo paura
perché mi hai aggredito.

324
00:26:12,160 --> 00:26:13,480
Perché hai ucciso mio fratello.

325
00:26:17,720 --> 00:26:19,439
Scusa.

326
00:26:19,440 --> 00:26:20,840
Sono. Mi dispiace.

327
00:26:21,960 --> 00:26:23,560
Ho dovuto difendermi.

328
00:26:32,240 --> 00:26:34,839
Ti ha preso, vero? Fran?

329
00:26:34,840 --> 00:26:37,199
Francesca Sharp, il mio capo.

330
00:26:37,200 --> 00:26:38,400
Ecco perché non vuoi parlarmi.

331
00:26:45,080 --> 00:26:46,320
E che dire di Anna Simons?

332
00:26:48,440 --> 00:26:50,039
È uscita con tuo fratello.

333
00:26:50,040 --> 00:26:52,559
Non lo so, ok? Io...

334
00:26:52,560 --> 00:26:56,879
Va bene. Bene, ho visto una foto
di loro insieme.

335
00:26:56,880 --> 00:26:57,960
Erano insieme.

336
00:27:00,800 --> 00:27:04,039
E Fran conosceva Mike
anche prima di morire.

337
00:27:04,040 --> 00:27:05,359
Lavorava per lei, vero?

338
00:27:05,360 --> 00:27:06,720
Non lo so. Ehm...

339
00:27:09,960 --> 00:27:12,120
Sì. Sì, penso che lo fosse.

340
00:27:13,440 --> 00:27:14,520
Come? Puoi dirmi?

341
00:27:15,560 --> 00:27:17,639
Io...

342
00:27:17,640 --> 00:27:20,040
Ho trovato delle fatture a Fran.

343
00:27:21,160 --> 00:27:23,239
Diecimila ciascuno.

344
00:27:23,240 --> 00:27:25,359
Tutto per la stessa cosa.

345
00:27:25,360 --> 00:27:30,319
Nuovo WC al piano di sotto
e qualche strano acconto mensile.

346
00:27:30,320 --> 00:27:32,479
Non aveva alcun senso...

347
00:27:32,480 --> 00:27:35,880
..così sono andato a parlarle,
chiedile a cosa servivano i soldi.

348
00:27:37,200 --> 00:27:38,280
Ha raddoppiato.

349
00:27:39,520 --> 00:27:42,799
Sapevo che stava mentendo.
Qualcosa non andava.

350
00:27:42,800 --> 00:27:45,079
Ed è per questo che sono tornato da te.

351
00:27:45,080 --> 00:27:47,399
Al pub,
per vedere se sapevi qualcosa

352
00:27:47,400 --> 00:27:51,200
riguardo a mio fratello e Fran.
Cosa stava davvero facendo per lei.

353
00:27:53,080 --> 00:27:57,040
E poi... ero nei negozi
e quest'uomo mi ha fermato.

354
00:27:58,600 --> 00:28:01,799
Sapeva tutto di me.
A proposito di mio figlio.

355
00:28:01,800 --> 00:28:03,039
Cosa, ti ha minacciato?

356
00:28:03,040 --> 00:28:04,959
Sì. Ecco perché tu
non dovrebbe essere qui.

357
00:28:04,960 --> 00:28:06,239
Senti, devi andartene.

358
00:28:06,240 --> 00:28:08,599
Vado, lo prometto.
Ho solo un'altra domanda.

359
00:28:08,600 --> 00:28:11,159
Ehm, c'è, ehm...
C'era una frase.

360
00:28:11,160 --> 00:28:13,439
Uh, Anna l'ha scritto.
Cos'era?

361
00:28:13,440 --> 00:28:14,800
"Ragazza sola perduta."

362
00:28:16,320 --> 00:28:19,359
Guarda, eccoti qui. Uno di
le fatture, qui in alto...

363
00:28:19,360 --> 00:28:22,639
"Lonely Girl Last" con una A.

364
00:28:22,640 --> 00:28:24,439
Ultimo non perso.

365
00:28:24,440 --> 00:28:25,959
Uhm... non sono riuscito a risolvere
cosa significa.

366
00:28:25,960 --> 00:28:27,559
Posso prendere in prestito il tuo telefono, per favore?

367
00:28:27,560 --> 00:28:30,199
È what3words -
si collega a una posizione.

368
00:28:30,200 --> 00:28:31,480
Grazie. Ehm...

369
00:28:35,280 --> 00:28:39,360
OK, quindi le parole sono collegate
ad un'unità di stoccaggio.

370
00:28:40,880 --> 00:28:43,160
Deposito nell'armadio di sicurezza?
Già, come lo sai?

371
00:28:44,200 --> 00:28:47,279
Ricordo di aver visto un'app
sul telefono di Mike.

372
00:28:47,280 --> 00:28:48,879
Non sapevo a cosa servisse.

373
00:28:48,880 --> 00:28:50,839
Guarda questo...

374
00:28:50,840 --> 00:28:55,359
Lockbay Archiviazione e codici di accesso.
Unità E534.

375
00:28:55,360 --> 00:28:57,199
Posso scriverlo?

376
00:28:57,200 --> 00:28:59,200
Sì. Grazie.

377
00:29:11,600 --> 00:29:13,079
Ok, e grazie.

378
00:29:13,080 --> 00:29:15,520
Mi dispiace per quello che ti ho fatto.

379
00:29:16,760 --> 00:29:18,280
Riguardo quello che ha fatto Mike.

380
00:29:20,240 --> 00:29:23,240
Era una brava persona, davvero.
Lo era.

381
00:29:27,120 --> 00:29:28,200
Buona fortuna.

382
00:29:30,280 --> 00:29:31,560
Va bene, ciao.

383
00:29:36,160 --> 00:29:38,160
Sharl, sono io. Dove sei?

384
00:29:39,280 --> 00:29:40,479
Abbiamo dovuto mentire alla polizia.

385
00:29:40,480 --> 00:29:42,679
Pensavo che avrebbero arrestato
noi.
Posso parlarle?

386
00:29:42,680 --> 00:29:44,239
Ho bisogno che tu prenda il mio telefono.

387
00:29:44,240 --> 00:29:45,799
Perché? Dove si trova?

388
00:29:45,800 --> 00:29:48,639
È in uno di quei grandi bidoni
sotto il ponte.

389
00:29:48,640 --> 00:29:50,559
Quale ponte? lo sai,
quello in cui hai dato

390
00:29:50,560 --> 00:29:52,359
Daniel Bennett una sega?

391
00:29:52,360 --> 00:29:53,839
Chi è quello al telefono?

392
00:29:53,840 --> 00:29:58,799
Nessuno. Hayley dal lavoro.
Dille che rivoglio il mio Tupperware.

393
00:29:58,800 --> 00:30:00,360
Sarà meglio lavarlo questa volta!

394
00:30:01,880 --> 00:30:03,199
Prenderai semplicemente il telefono?

395
00:30:03,200 --> 00:30:05,439
Basta accenderlo e prenderlo
e basta guidare.

396
00:30:05,440 --> 00:30:08,199
Guidare dove? Perché?
Non lo so, da nessuna parte.

397
00:30:08,200 --> 00:30:10,359
Vai e basta, sai, vai a Londra.

398
00:30:10,360 --> 00:30:12,959
Avevi detto che ci sarebbe stata la polizia
rintracciare il telefono.

399
00:30:12,960 --> 00:30:14,519
Quindi, se lo accendi e guidi
dall'altra parte,

400
00:30:14,520 --> 00:30:16,599
poi se ne andranno
seguire te e non me.

401
00:30:16,600 --> 00:30:19,480
Sharl, ho davvero bisogno che tu lo faccia
per me, per favore. Per favore?

402
00:30:21,880 --> 00:30:23,920
Puzza qui. Puoi vederlo?

403
00:30:25,400 --> 00:30:27,760
Non riesco a vederlo. Non è qui.

404
00:30:30,720 --> 00:30:32,920
OH! Sharla! Più facile trovarlo adesso.

405
00:30:35,520 --> 00:30:37,479
Sono coperto di succo della spazzatura.

406
00:30:37,480 --> 00:30:39,719
Non è qui, te lo dico.

407
00:30:39,720 --> 00:30:41,759
Ehi. Che cosa?

408
00:30:41,760 --> 00:30:42,840
Trovato.

409
00:30:43,840 --> 00:30:44,920
No.

410
00:30:50,640 --> 00:30:52,000
GIRI MOTORE

411
00:31:01,240 --> 00:31:02,280
TONO CHIAMATA

412
00:31:06,320 --> 00:31:09,079
Ciao, sono Riccardo. Lasciate un messaggio.

413
00:31:09,080 --> 00:31:10,120
BIP

414
00:31:20,640 --> 00:31:22,040
È tutto così scioccante.

415
00:31:25,920 --> 00:31:27,240
Una perdita così insensata.

416
00:31:31,840 --> 00:31:33,040
Come possiamo aiutarti, Fran?

417
00:31:39,440 --> 00:31:40,480
I BAMBINI CHIACCHIERANO

418
00:31:43,840 --> 00:31:49,120
Uh, non c'è latte. Posso farlo
nero o magari un po' d'acqua?

419
00:31:55,320 --> 00:31:57,919
Fran? SÌ.

420
00:31:57,920 --> 00:31:59,640
L'acqua andrebbe bene. Grazie.

421
00:32:13,840 --> 00:32:14,920
Grazie.

422
00:32:19,560 --> 00:32:21,519
C'è qualcuno che possiamo chiamare per te?

423
00:32:21,520 --> 00:32:23,760
Volevo parlarne
l'attività va avanti.

424
00:32:26,480 --> 00:32:27,520
Tutto ciò può aspettare.

425
00:32:39,240 --> 00:32:41,839
SCHIARA LA GOLA
Va bene. Andiamo, voi due.

426
00:32:41,840 --> 00:32:42,920
Andiamo.

427
00:32:46,640 --> 00:32:50,560
Andiamo da mio fratello.
Torneremo tra un'ora.

428
00:32:51,680 --> 00:32:52,760
Ciao ciao.

429
00:32:54,480 --> 00:32:55,760
Ciao, papà. Ciao.

430
00:33:01,320 --> 00:33:02,360
SOSPIRA FORTEMENTE

431
00:33:06,680 --> 00:33:09,080
Non puoi andare più veloce?
È veloce quanto andrà.

432
00:33:10,800 --> 00:33:12,399
Potrei correre più veloce di così.

433
00:33:12,400 --> 00:33:15,399
Beh, Sharla, sono solo 50 cc.
Continua ad andare avanti.

434
00:33:15,400 --> 00:33:16,880
Non mi piace nemmeno Londra.

435
00:33:18,000 --> 00:33:19,799
LE SIRENE ULTRA

436
00:33:19,800 --> 00:33:20,880
Merda!

437
00:33:30,520 --> 00:33:33,199
Hai una casa così bella.
Fran, perché sei qui?

438
00:33:33,200 --> 00:33:35,199
Bella famiglia. Fran!

439
00:33:35,200 --> 00:33:37,359
Non risponderesti alle mie chiamate,
Riccardo.

440
00:33:37,360 --> 00:33:40,799
Non posso semplicemente scappare
ogni volta che fai clic con le dita.

441
00:33:40,800 --> 00:33:43,439
Fare clic con le dita?
Mio marito è morto.

442
00:33:43,440 --> 00:33:45,960
Mi dispiace, non ho...
Non intendevo questo.

443
00:33:48,480 --> 00:33:49,560
Ehm...

444
00:33:50,960 --> 00:33:52,240
Sto solo cercando di...

445
00:33:53,520 --> 00:33:56,119
Sto solo cercando di ragionare
tutto intorno, ok?

446
00:33:56,120 --> 00:33:58,240
Dobbiamo decidere cosa verrà dopo.

447
00:34:00,160 --> 00:34:01,559
Cosa intendi con "cosa verrà dopo"?

448
00:34:01,560 --> 00:34:02,680
Simon se n'è andato.

449
00:34:04,560 --> 00:34:06,280
Non dobbiamo preoccuparci
su di lui più.

450
00:34:09,760 --> 00:34:11,520
Per favore, Richard, per favore.

451
00:34:14,200 --> 00:34:15,360
Ho bisogno di te.

452
00:34:16,640 --> 00:34:17,720
Per favore.

453
00:34:21,280 --> 00:34:22,360
Fran...

454
00:34:24,680 --> 00:34:25,919
Cos'hai fatto?

455
00:34:25,920 --> 00:34:27,519
Non ho fatto nulla.

456
00:34:27,520 --> 00:34:29,400
Fran... non ho fatto niente.

457
00:34:34,160 --> 00:34:35,280
Era Ria.

458
00:34:40,600 --> 00:34:42,120
Non hai dormito, vero?

459
00:34:49,880 --> 00:34:50,960
Sei esausto.

460
00:35:05,960 --> 00:35:07,440
Ti prenoto un albergo.

461
00:35:08,960 --> 00:35:11,200
Vai a dormire un po', ok?

462
00:35:12,240 --> 00:35:13,760
Allora lo faremo
parlare di tutto.

463
00:35:15,800 --> 00:35:16,840
Prepara un piano adeguato.

464
00:35:27,800 --> 00:35:28,840
RESPIRI STRACCIATI

465
00:35:56,000 --> 00:35:57,040
ISPIRA FORTEMENTE

466
00:36:31,800 --> 00:36:34,839
Giusto, ti ho prenotato una bella stanza,
ti riposerai un po', ok?

467
00:36:34,840 --> 00:36:36,440
Verrai con me, vero?

468
00:36:39,040 --> 00:36:41,519
Non posso... Eleri e i bambini
torneremo da un momento all'altro.

469
00:36:41,520 --> 00:36:44,439
Per favore. Per favore, per favore,
per favore vieni con me.

470
00:36:44,440 --> 00:36:47,240
Per favore. Sarà la conferma.
Darò loro i tuoi dettagli.

471
00:36:51,360 --> 00:36:54,159
C'è qualcuno al magazzino. Chi?

472
00:36:54,160 --> 00:36:55,280
Non so chi.

473
00:36:57,040 --> 00:36:59,839
È lei. Come potresti essere...?

474
00:36:59,840 --> 00:37:01,839
Fran, è lei.

475
00:37:01,840 --> 00:37:03,040
Fanculo! Fanculo!

476
00:37:28,320 --> 00:37:29,360
I PNEUMATICI STRIDONO

477
00:37:55,320 --> 00:37:57,039
Grazie
per aver chiamato il deposito Lockerbay.

478
00:37:57,040 --> 00:37:59,919
Tutti i nostri operatori sono molto occupati
ora con altri clienti.

479
00:37:59,920 --> 00:38:02,959
Per favore lascia il tuo messaggio
dopo il tono.

480
00:38:02,960 --> 00:38:04,079
BIP

481
00:38:04,080 --> 00:38:06,159
Ciao. CIAO. CIAO.
C'è qualcuno nel mio magazzino.

482
00:38:06,160 --> 00:38:08,880
Unità E534 -
chiunque sia lì non dovrebbe esserci.

483
00:38:37,000 --> 00:38:38,040
Fanculo.

484
00:39:10,760 --> 00:39:11,800
Ciao.

485
00:39:13,760 --> 00:39:15,319
Posso usare il tuo computer, per favore?

486
00:39:15,320 --> 00:39:16,840
Solo per il personale.

487
00:39:21,920 --> 00:39:23,199
Ci vorranno due minuti.

488
00:39:23,200 --> 00:39:24,679
A cosa ti serve?

489
00:39:24,680 --> 00:39:27,359
Ho appena ricevuto questa USB
e questo disco rigido.

490
00:39:27,360 --> 00:39:28,919
Devo solo controllare una cosa
davvero veloce.

491
00:39:28,920 --> 00:39:30,079
Non è un disco rigido. Che cosa?

492
00:39:30,080 --> 00:39:31,240
Quello è un dispositivo crittografico.

493
00:39:37,040 --> 00:39:38,559
Puoi usare il computer...

494
00:39:38,560 --> 00:39:41,079
Grazie. ..se dai
mi il tuo numero.

495
00:39:41,080 --> 00:39:42,720
Saresti abbastanza in forma
se ti sei vestito adeguatamente.

496
00:39:46,080 --> 00:39:48,239
Sì, puoi avere il mio numero.

497
00:39:48,240 --> 00:39:50,160
Ho solo bisogno che tu lo faccia
ancora una cosa.

498
00:40:06,640 --> 00:40:09,399
Forse ti porterò
a Miller e Carter.

499
00:40:09,400 --> 00:40:11,599
Ti piace la bistecca? Che cosa?

500
00:40:11,600 --> 00:40:14,480
In realtà, Miller e Carter
è piuttosto costoso.

501
00:40:15,960 --> 00:40:17,040
Ti piace la pizza?

502
00:40:19,760 --> 00:40:20,840
Ti piacciono le patatine?

503
00:40:37,720 --> 00:40:39,360
È tutto lì, tutto.

504
00:40:41,440 --> 00:40:42,719
Dove sei ora?

505
00:40:42,720 --> 00:40:45,239
Sto partendo.
Non voglio essere coinvolto.

506
00:40:45,240 --> 00:40:46,639
Sì, ma tu sei coinvolto.

507
00:40:46,640 --> 00:40:49,079
Gemma, ho bisogno che tu me lo prometta
che mi sosterrai.

508
00:40:49,080 --> 00:40:51,919
Questo lo dirai alla polizia
quello che sai di Mike

509
00:40:51,920 --> 00:40:53,599
e che ti hanno minacciato.

510
00:40:53,600 --> 00:40:56,559
Non lo so. Gemma,
sono letteralmente spacciatori di droga.

511
00:40:56,560 --> 00:40:58,039
Questo è quello che sono.

512
00:40:58,040 --> 00:41:00,759
Simon lo spedisce, Fran lo smista
e Richard lo vende.

513
00:41:00,760 --> 00:41:02,839
E lo penso
mandano le ragazze a Dubai

514
00:41:02,840 --> 00:41:04,559
con contanti
e lo trasformano in criptovaluta.

515
00:41:04,560 --> 00:41:07,399
Mio fratello non era uno spacciatore.
No, lo so.

516
00:41:07,400 --> 00:41:10,319
So che non lo era, ma penso
il suo compito era portare ragazze

517
00:41:10,320 --> 00:41:11,959
come ha fatto con Anna e con me.

518
00:41:11,960 --> 00:41:14,879
E Fran mi ha detto di scaricarlo
l'app di appuntamenti e lui era quello giusto

519
00:41:14,880 --> 00:41:18,039
che ha chiesto di abbinarsi a me.
Era tutto pianificato.

520
00:41:18,040 --> 00:41:20,959
E quella notte a casa,
era drogato, è andato fuori copione.

521
00:41:20,960 --> 00:41:22,080
Non ne facevo parte.

522
00:41:25,400 --> 00:41:29,359
So che ami tuo fratello,
ma era coinvolto in qualcosa,

523
00:41:29,360 --> 00:41:31,760
e, sai,
ora è il momento di sistemare le cose.

524
00:41:35,320 --> 00:41:36,400
Lo farò.

525
00:41:38,760 --> 00:41:40,279
Qualunque cosa ti serva.

526
00:41:40,280 --> 00:41:41,759
Grazie mille.

527
00:41:41,760 --> 00:41:43,359
Ehm... Merda!

528
00:41:43,360 --> 00:41:44,879
Ria, Ria, per favore non scappare.
Non correre.

529
00:41:44,880 --> 00:41:46,559
Attendere prego. Per favore. Attendere prego.

530
00:41:46,560 --> 00:41:47,920
So che non hai ucciso Simon.

531
00:41:49,400 --> 00:41:50,480
Va bene, lo so.

532
00:41:51,720 --> 00:41:55,399
Ho appena avuto Fran a casa mia,
e lei non sta bene, va bene?

533
00:41:55,400 --> 00:41:56,920
Penso che lei lo abbia ucciso.

534
00:41:58,160 --> 00:42:01,639
E so che sai cosa sta succedendo.

535
00:42:01,640 --> 00:42:04,559
Ma sono troppo al di sopra delle mie capacità, qui
anche Ria.

536
00:42:04,560 --> 00:42:07,599
Sono. E ho una moglie e dei figli.

537
00:42:07,600 --> 00:42:08,680
E...

538
00:42:11,200 --> 00:42:13,119
Voglio solo noi
andare insieme alla polizia

539
00:42:13,120 --> 00:42:15,599
e raccontargli tutto.

540
00:42:15,600 --> 00:42:17,399
ISPIRA FORTEMENTE

541
00:42:17,400 --> 00:42:18,480
Possiamo farlo?

542
00:42:22,680 --> 00:42:24,559
Ehi, ehi!

543
00:42:24,560 --> 00:42:25,600
Fermare!

544
00:42:33,560 --> 00:42:34,600
In!

545
00:42:36,120 --> 00:42:37,559
Aiuto! Fermare!

546
00:42:37,560 --> 00:42:39,039
Fermare!

547
00:42:39,040 --> 00:42:42,160
Fermare. Fai un altro suono,
Ti ammazzo, sì?

548
00:43:05,560 --> 00:43:06,640
SOFFIO ARRABBIATO
Ehi!

549
00:43:08,080 --> 00:43:10,520
Dove mi stai portando?

550
00:43:15,840 --> 00:43:17,199
SEGNALI DI AVVISO MESSAGGIO

551
00:43:17,200 --> 00:43:18,880
Perché mi stai facendo questo?

552
00:43:21,720 --> 00:43:22,800
Perché mi stai facendo questo?

553
00:43:51,520 --> 00:43:52,640
SEGNALI DI AVVISO MESSAGGIO

554
00:44:17,040 --> 00:44:18,599
Andiamo.

555
00:44:18,600 --> 00:44:19,680
Andiamo.

556
00:44:21,200 --> 00:44:22,680
Ehi, ehi!

557
00:44:51,040 --> 00:44:52,999
Vieni qui.

558
00:44:53,000 --> 00:44:56,160
Siediti, siediti. Scendere!

559
00:45:00,600 --> 00:45:01,640
GEMENTI

560
00:45:03,960 --> 00:45:05,960
Oh! Vieni qui. Alzati, alzati!

561
00:45:08,120 --> 00:45:10,440
Oh merda! Oh.

562
00:45:14,280 --> 00:45:15,360
OH!

563
00:45:26,240 --> 00:45:27,400
Cosa mi farai?

564
00:45:45,320 --> 00:45:47,159
Perché lo stai facendo?

565
00:45:47,160 --> 00:45:49,839
Richard, perché lo fai?

566
00:45:49,840 --> 00:45:51,640
Perché...? Fran.

567
00:45:55,000 --> 00:45:56,080
Fran.

568
00:45:57,360 --> 00:45:59,040
Fran! Lei sa troppo.

569
00:46:01,120 --> 00:46:02,200
RIPRODUZIONE DELLA SUONERIA
Fanculo!

570
00:46:05,240 --> 00:46:06,920
Fran! Tienila qui.

571
00:46:09,280 --> 00:46:12,840
Ciao, tesoro. Mi dispiace, sono al lavoro.
Quello che è successo?

572
00:46:17,160 --> 00:46:18,479
Fran.

573
00:46:18,480 --> 00:46:20,360
Fran, per favore. Per favore!

574
00:46:24,160 --> 00:46:25,799
Fran, potresti per favore...?

575
00:46:25,800 --> 00:46:26,880
Per favore. Per favore.

576
00:46:34,960 --> 00:46:36,160
Non dirai niente?

577
00:46:37,840 --> 00:46:38,920
Cosa vuoi che dica?

578
00:46:41,800 --> 00:46:42,960
Che ho ucciso tuo marito?

579
00:46:47,160 --> 00:46:48,560
L'hai ucciso.

580
00:46:57,960 --> 00:46:59,120
Non volevo.

581
00:47:04,040 --> 00:47:05,120
Mi hai incastrato.

582
00:47:08,080 --> 00:47:09,960
Cos'era? C'era qualcosa?
nel vino?

583
00:47:14,600 --> 00:47:15,880
Quindi ho perso conoscenza.

584
00:47:18,320 --> 00:47:21,039
Perché era già morto,
non era lui?

585
00:47:21,040 --> 00:47:23,319
quando sei venuto a prendermi quella notte.

586
00:47:23,320 --> 00:47:25,960
Hai detto che era andato a letto,
ma lo avevi già ucciso.

587
00:47:40,080 --> 00:47:41,360
Tu, fottuto mostro.

588
00:47:45,320 --> 00:47:48,479
Trovi ragazze, le porti
inserirli e usarli.

589
00:47:48,480 --> 00:47:50,959
No, offro loro una via d'uscita.

590
00:47:50,960 --> 00:47:57,639
Vendiamo farmaci su prescrizione
alle casalinghe annoiate,

591
00:47:57,640 --> 00:48:00,359
all'ufficio della classe media
lavoratori che vivono per il fine settimana.

592
00:48:00,360 --> 00:48:01,400
Questo è tutto.

593
00:48:02,560 --> 00:48:03,679
Questo è tutto.

594
00:48:03,680 --> 00:48:04,960
Per la prima volta...

595
00:48:06,320 --> 00:48:08,640
..nel negozio, quando mi hai visto.

596
00:48:11,280 --> 00:48:12,360
Che cos 'era questo?

597
00:48:14,200 --> 00:48:20,080
"Che povera ragazzina più pulita.
Niente soldi, niente famiglia.

598
00:48:21,360 --> 00:48:24,319
"Fidanzato di merda."
Ho spuntato tutte le caselle, vero?

599
00:48:24,320 --> 00:48:26,280
Sì, in realtà, Ria, l'hai fatto.

600
00:48:29,360 --> 00:48:31,919
Due o tre viaggi a Dubai
e buone vacanze,

601
00:48:31,920 --> 00:48:34,479
un po' di sole, cancella i tuoi debiti
e vai avanti con la tua vita -

602
00:48:34,480 --> 00:48:35,959
questo è tutto quello che doveva essere.

603
00:48:35,960 --> 00:48:41,560
Una possibilità, un'opportunità per guadagnare
e per salire e andare avanti.

604
00:48:42,720 --> 00:48:44,719
E che dire di Anna?

605
00:48:44,720 --> 00:48:45,999
Anna era diversa. Lei era...

606
00:48:46,000 --> 00:48:47,080
Ci stava derubando.

607
00:48:48,880 --> 00:48:52,919
Dio non voglia che qualcuno rubi le briciole
da te, Fran.

608
00:48:52,920 --> 00:48:54,760
Ma adesso se n'è andata, vero?
E' morta.

609
00:48:57,200 --> 00:48:58,679
Non le ho fatto del male.

610
00:48:58,680 --> 00:49:01,439
Non ho mai fatto del male a nessuna delle nostre ragazze.

611
00:49:01,440 --> 00:49:03,880
Nemmeno uno. Ma qualcuno lo ha fatto
e tu hai lasciato che accadesse.

612
00:49:05,880 --> 00:49:07,280
L'hai chiusa tu in quella stanza?

613
00:49:08,360 --> 00:49:09,400
È lì che è morta?

614
00:49:10,560 --> 00:49:12,040
Quale stanza? Sai quale stanza?

615
00:49:17,200 --> 00:49:19,840
No. Quella stanza è per me.

616
00:49:22,520 --> 00:49:24,319
Per ogni momento in cui Simon ne avesse voglia

617
00:49:24,320 --> 00:49:26,320
prendendo a calci dieci libbre
di merda da me.

618
00:49:28,280 --> 00:49:29,360
Ho bisogno del gabinetto.

619
00:49:31,760 --> 00:49:33,080
Il vino non è poi così male, vero?

620
00:49:39,920 --> 00:49:41,879
Apri un'altra bottiglia, posso?

621
00:49:41,880 --> 00:49:46,719
Oh, sono stanco. Lo farò
una bella tazza di tè e andiamo a letto.

622
00:49:46,720 --> 00:49:49,759
Allora, come mai non hai inviato?
la ragazza è già partita?

623
00:49:49,760 --> 00:49:50,880
Il suo nome è Ria.

624
00:49:53,480 --> 00:49:57,480
Beh, Richard mi dice che c'è
troppi soldi in giro.

625
00:49:59,520 --> 00:50:00,600
Fran?

626
00:50:09,640 --> 00:50:10,680
RESPIRAZIONE STRACCIATA

627
00:50:18,000 --> 00:50:19,039
Sbuffando

628
00:50:19,040 --> 00:50:20,800
Quando ti faccio una domanda...

629
00:50:21,960 --> 00:50:24,560
..fammi la cortesia di rispondere.

630
00:50:27,640 --> 00:50:28,879
GRIDA

631
00:50:28,880 --> 00:50:31,199
Oh, stronza!

632
00:50:31,200 --> 00:50:32,240
GEMENTI

633
00:50:39,480 --> 00:50:40,520
Oh, Dio!

634
00:50:56,680 --> 00:50:57,720
Sì.

635
00:50:58,720 --> 00:51:01,040
Non sono un mostro, Ria.
Non lo sono davvero.

636
00:51:04,360 --> 00:51:05,639
Rovini la vita delle persone.
No, non lo so.

637
00:51:05,640 --> 00:51:07,359
Sì, lo fai.

638
00:51:07,360 --> 00:51:09,559
Hai rovinato il mio.
Hai finito quello di Anna.

639
00:51:09,560 --> 00:51:11,039
Ria, la prima volta che ti ho incontrato,

640
00:51:11,040 --> 00:51:12,959
stavi rubando il cibo
da una fottuta collezione.

641
00:51:12,960 --> 00:51:17,839
Vorrei che mi avessi lasciato lì
perché è meglio di così.

642
00:51:17,840 --> 00:51:20,799
È meglio di quello che hai.
Mi dispiace così tanto per te.

643
00:51:20,800 --> 00:51:22,559
Ti dispiace per me? Sì.

644
00:51:22,560 --> 00:51:24,680
OK. Richard non ti ama.

645
00:51:25,760 --> 00:51:28,759
Non hai amici.
Odi tua sorella.

646
00:51:28,760 --> 00:51:30,159
Non hai nessuno.

647
00:51:30,160 --> 00:51:33,120
Ne hai già preso così tanto
non ti è rimasto più niente.

648
00:51:36,480 --> 00:51:37,639
Ti sembra familiare? Che cosa?!

649
00:51:37,640 --> 00:51:38,879
No, non sono per niente come te.

650
00:51:38,880 --> 00:51:41,679
Penso che tu sia molto più simile a me
di quanto tu sappia, Ria.

651
00:51:41,680 --> 00:51:44,479
Soprattutto quando
indossi i miei vestiti,

652
00:51:44,480 --> 00:51:46,599
i miei gioielli,
dormire tra le mie lenzuola.

653
00:51:46,600 --> 00:51:48,239
Puoi tenerli
perché preferirei esserlo

654
00:51:48,240 --> 00:51:50,959
nel mio appartamento piuttosto che essere dentro
un fottuto buco nero come te!

655
00:51:50,960 --> 00:51:52,399
Non potrei mai fare quello che hai fatto tu.

656
00:51:52,400 --> 00:51:54,919
Oh, l'hai già fatto. Hai ucciso un
amico, e poi hai mentito al riguardo

657
00:51:54,920 --> 00:51:57,799
a me, al tuo ragazzo,
alla polizia. No. Sì, sì.

658
00:51:57,800 --> 00:52:01,039
Sì, sì! NO! Sì, è la verità!

659
00:52:01,040 --> 00:52:02,280
HAI FATTO QUESTO!

660
00:52:12,240 --> 00:52:14,000
Sai cosa?
la cosa divertente è?

661
00:52:20,160 --> 00:52:22,560
In realtà pensavo che ti importasse
su di me.

662
00:52:25,920 --> 00:52:28,639
Perché mi importava.

663
00:52:28,640 --> 00:52:32,240
Mi importava di te
perché mi hai cambiato la vita.

664
00:52:34,200 --> 00:52:35,919
Mi hai cambiato la vita per un po'.

665
00:52:35,920 --> 00:52:39,599
Perché mi hai fatto credere che lo fossi
più di...

666
00:52:39,600 --> 00:52:41,239
Di cosa?

667
00:52:41,240 --> 00:52:42,440
Più di quello che ero.

668
00:52:49,480 --> 00:52:50,759
Ma, tipo, tutto quello che hai detto

669
00:52:50,760 --> 00:52:52,719
e tutto quello che hai fatto
è appena stato...

670
00:52:52,720 --> 00:52:55,879
È stato tutto per il tuo guadagno
e questa è stata tutta una fottuta bugia.

671
00:52:55,880 --> 00:52:57,759
No, no, no, no, no. Non era una bugia.

672
00:52:57,760 --> 00:52:59,879
Perché sai cosa, ho fatto...
L'ho preso sul serio...

673
00:52:59,880 --> 00:53:03,239
Ascoltami, per favore.
Mi importa di te.

674
00:53:03,240 --> 00:53:05,159
Mi importa di te.
Perché, sai,

675
00:53:05,160 --> 00:53:08,999
la prima volta che ti ho visto
in quel supermercato ho visto me stesso.

676
00:53:09,000 --> 00:53:10,840
E quando me lo hai detto
che avevi perso il tuo...

677
00:53:11,960 --> 00:53:14,280
Avevi perso tua madre
quando avevi 16 anni...

678
00:53:15,680 --> 00:53:17,160
..volevo aiutare.

679
00:53:18,880 --> 00:53:20,599
Nessuno ha mai dato
hai una possibilità, Ria.

680
00:53:20,600 --> 00:53:24,199
Volevo darti una possibilità.
Ecco di cosa si trattava.

681
00:53:24,200 --> 00:53:27,479
Non era così che doveva essere.

682
00:53:27,480 --> 00:53:30,559
Non era davvero così
doveva essere.

683
00:53:30,560 --> 00:53:32,319
Non doveva andare così.

684
00:53:32,320 --> 00:53:34,760
Tesoro, non era previsto
essere così.

685
00:53:40,200 --> 00:53:42,760
Devo tornare a casa. Cadrà,
ha bisogno di punti.

686
00:53:46,560 --> 00:53:48,200
Per favore. Per favore!

687
00:53:52,600 --> 00:53:53,680
Riccardo?

688
00:53:55,200 --> 00:53:56,280
Riccardo, per favore.

689
00:53:57,680 --> 00:53:58,720
No, no, no!

690
00:54:01,720 --> 00:54:02,760
Riccardo...

691
00:54:05,160 --> 00:54:06,199
Smettila, per favore.

692
00:54:06,200 --> 00:54:07,240
Fran! Fran, Fran!

693
00:54:10,000 --> 00:54:11,040
SPLUTTER

694
00:54:13,560 --> 00:54:15,319
Fran!

695
00:54:15,320 --> 00:54:17,480
URLANDO
Fran!

696
00:54:24,680 --> 00:54:25,760
Fermare!

697
00:54:36,320 --> 00:54:37,360
Fran?

698
00:54:44,520 --> 00:54:46,400
Andare. Vai, vai, vai, vai, vai!

699
00:54:47,640 --> 00:54:48,680
ANDARE!

700
00:55:37,280 --> 00:55:39,119
Due settimane dopo
l'omicidio di Simon Sharp,

701
00:55:39,120 --> 00:55:40,439
la polizia ha rinnovato il suo appello

702
00:55:40,440 --> 00:55:43,719
per avere informazioni sul luogo in cui si trova
di sua moglie, Francesca Sharp.

703
00:55:43,720 --> 00:55:47,079
In cosa chiamano le autorità
un’operazione sofisticata,

704
00:55:47,080 --> 00:55:50,079
vale più di 1 milione di sterline
solo su prescrizione senza licenza

705
00:55:50,080 --> 00:55:53,359
i medicinali sono stati ora sequestrati
in tutta la capitale.

706
00:55:53,360 --> 00:55:56,279
In diretta dal centro città,
sei aggiornato.

707
00:55:56,280 --> 00:55:57,839
E se non la trovassero mai?

708
00:55:57,840 --> 00:56:01,199
Beh, è ​​ricercata per omicidio.
La troveranno.

709
00:56:01,200 --> 00:56:03,399
Immagino che si sia superata.

710
00:56:03,400 --> 00:56:05,439
Beh, almeno quel coglione di Richard
andrà in prigione

711
00:56:05,440 --> 00:56:07,960
per il resto della sua vita
e sanno che Ria non ha fatto un cazzo.

712
00:56:11,480 --> 00:56:12,560
Chiamate d'affari.

713
00:56:14,520 --> 00:56:18,479
Vuoi, ehm,
vieni a fare un giro su una Harley?

714
00:56:18,480 --> 00:56:20,040
No grazie. E' arrivato per te.

715
00:56:21,120 --> 00:56:23,399
Andiamo allora, Charlotte,
se vuoi un passaggio.

716
00:56:23,400 --> 00:56:24,719
Ria, se stai uscendo,

717
00:56:24,720 --> 00:56:26,439
non dimenticare di chiudere a chiave
la porta dietro di te.

718
00:56:26,440 --> 00:56:28,199
Sharla, muoviamoci!

719
00:56:28,200 --> 00:56:29,440
Ci vediamo dopo, Ria.

720
00:56:32,680 --> 00:56:35,560
Sì, puoi avere il mio numero, ma io...
ho solo bisogno che tu faccia un'altra cosa.

721
00:56:37,040 --> 00:56:38,960
Ho bisogno che tu pubblichi questi per me
quando avrò finito.

722
00:56:52,800 --> 00:56:54,679
Qualcuno deve avviare quell'azienda.

723
00:56:54,680 --> 00:56:56,919
Qualcuno deve vivere
in una casa come questa.

724
00:56:56,920 --> 00:56:59,000
Prendi quella fottuta pagnotta, Ria.

725
00:57:03,320 --> 00:57:04,600
Musica: milioni
per reazione

726
00:57:09,360 --> 00:57:11,560
INspira ed espira profondamente

727
00:57:21,160 --> 00:57:22,719


728
00:57:22,720 --> 00:57:24,959


729
00:57:24,960 --> 00:57:28,879


730
00:57:28,880 --> 00:57:30,719


731
00:57:30,720 --> 00:57:32,639


732
00:57:32,640 --> 00:57:35,240